Deutschland Blog

“Hau den Ball ins Tor hinein!” – Bundesliga blog for the 24th day of play – Its derby-time!

There’s one thing my coach never tired of saying to me: “Hau den Ball ins Tor hinein!” – best translated with: “Just slam it into the back of the net!” What did yours used to say to you? What about this one: “In order to enchant your audience, you have to open yourself to them and show them the determination inside you”? Ever heard that? Probably not – unless you’re also in an amateur dramatic club.

„Haach de Klicker in’s Goal enei!“ – der Fußball-Bundesliga-Blog: 24. Spieltag, Derbyzeit

„Haach de Klicker in’s Goal enei!“, hat mein Trainer immer zu mir gesagt. So einfach ist Fußball. „Hau den Ball ins Tor hinein!“ Oder hat Ihrer statt dessen gesagt: „Damit Deine Performance das Publikum in den Bann zieht, musst Du Deine innere Zerrissenheit dem Zuschauer tänzerisch transparenter machen.“? Sicher nicht. Das erinnert eher an einen Ratschlag bei Theaterproben zu „Ruhr.2010“.