Deutschland Blog

There’s one thing my coach never tired of saying to me: “Hau den Ball ins Tor hinein!” – best translated with: “Just slam it into the back of the net!” What did yours used to say to you? What about this one: “Can you please come back out of retirement? We need you on the team!” Well, if ever you stopped playing and your team got into trouble, it’s quite possible you’ve heard that one before.

„Haach de Klicker ins Goal enei!“, hat mein Trainer immer zu mir gesagt. So einfach ist Fußball. „Hau den Ball ins Tor hinein!“ Oder hat Ihrer statt dessen gesagt: „Bitte widerrufe Deinen Rücktritt und komm’ zurück, wir brauchen Dich!“? Wenn Sie Ihre Karriere beendet hatten und die Mannschaft in Not geriet, dann bestimmt.

Das Sportwochenende in Deutschland stand ganz im Zeichen des Michael-Schumacher-Comebacks. Der siebenmalige Weltmeister ist zurück auf der Rennstrecke und will es nochmal wissen. Für sein neues Team Mercedes GP startete er nach vier Jahren Unterbrechung am gestrigen Sonntag in Bahrain und wurde Sechster.

There’s one thing my coach never tired of saying to me: “Hau den Ball ins Tor hinein!” – best translated with: “Just slam it into the back of the net!” What did yours used to say to you? What about this one: “I’d like to thank my producer, my fans and, of course, my dad. Dad, if you’re looking down on us right now, this one’s for you!” Yes, it’s Oscar-time again and you can bet your last Euro that there were a few speeches like that last night.
Now, the German Bundesliga is not exactly Hollywood, but if it were to award Oscars, the 25th day of play wouldn’t be a bad time to reward a few teams and players who have really excelled.

„Haach de Klicker in’s Goal enei!“, hat mein Trainer immer zu mir gesagt. So einfach ist Fußball. „Hau den Ball ins Tor hinein!“ Oder hat Ihrer statt dessen gesagt: „Ich danke meinem Produzenten, meinen Fans und danke, danke, danke meinem Vater – Dad, der ist für dich, wenn du mich oben im Himmel siehst!“? Auf der Oscar-Verleihung in der vergangenen Nacht waren solche Dankesreden sicher zu hören.

Nun, die deutsche Bundesliga ist nicht Hollywood, doch würde sie „Oscars“ vergeben, am 25. Spieltag hätten einige Mannschaften und Akteure diese Auszeichnung verdient gehabt.

And the Oscar goes to … Bayern München. Kategorie: Gegnermitleid

Heute spielt Argentinien in München gegen Deutschland. Eine tolle Stimmung brachten die argentinischen Fans 2006 zur WM nach Deutschland. Schaut es euch nochmal an und freut euch auf heute Abend.

Today, Argentina will play against Germany in Munich. Watch the Argentina Fans during World Cup match 2006 against the Netherlands. Great atmosphere. Look forward to tonight.

Argent-in-Frankfurt

“Hau den Ball ins Tor hinein!” – Bundesliga blog for the 24th day of play – Its derby-time!

There’s one thing my coach never tired of saying to me: “Hau den Ball ins Tor hinein!” – best translated with: “Just slam it into the back of the net!” What did yours used to say to you? What about this one: “In order to enchant your audience, you have to open yourself to them and show them the determination inside you”? Ever heard that? Probably not – unless you’re also in an amateur dramatic club.

„Haach de Klicker in’s Goal enei!“ – der Fußball-Bundesliga-Blog: 24. Spieltag, Derbyzeit

„Haach de Klicker in’s Goal enei!“, hat mein Trainer immer zu mir gesagt. So einfach ist Fußball. „Hau den Ball ins Tor hinein!“ Oder hat Ihrer statt dessen gesagt: „Damit Deine Performance das Publikum in den Bann zieht, musst Du Deine innere Zerrissenheit dem Zuschauer tänzerisch transparenter machen.“? Sicher nicht. Das erinnert eher an einen Ratschlag bei Theaterproben zu „Ruhr.2010“.