Deutschland Blog

Come on, quick! Now’s the time to get rid of players you don’t need and then go and get some new ones! Why? Because after the qualifying games for the Champions League and the European Cup, it’s clear that all the German teams involved have made it into the group phase of the continental competitions. There’s new money available, the first games are out of the way and decisions about location have been made: so now it’s a game of musical chairs, with Bremen hoping Silvestre will set down on their seat, Hannover wanting to tempt Hajnal from Dortmund, Wolfsburg grabbing Diego and Demichelis looking to sit down anywhere except at Munich – he doesn’t get along well with the trainer. Really, any team with ambitions to take the Champions’ League should be looking to sign him: after all, ex-Bayern defenders are as close as you can get to guaranteed title success (see Lucio at Inter Milan last season).

Los, los, jetzt schnell neue Spieler holen. Überflüssige loswerden. Die Transferperiode endet am 31. August! Nach den Qualifizierungsspielen in Champions und Europa League ist klar, dass alle deutschen Starter den Sprung in die Gruppenphasen der europäischen Wettbewerbe geschafft haben. Frisches Geld ist da. Die ersten Spiele sind gespielt und Standortbestimmungen gemacht. Jetzt wird das Wechselkarussell kräftig angeworfen. Bremen will Silvestre, Hannover Hajnal von Dortmund. Wolfsburg holt Diego, Demichelis will weg aus München. Der fühlt sich von Trainer van Gaal gedemütigt. Da sollte eigentlich jeder europäische Topverein mit Champions League-Siegambitionen zugreifen wollen. Bayerische Ex-Verteidiger garantieren Titel. Siehe Lucio letzte Saison mit Inter Mailand.

Have you ever had that kind of passive-agressive criticism packaged as praise? You know, kind of like: “So, what did you think of my game, coach?” “Well, all the goals we conceded are your fault: but apart from that, you were great!”

This kind of praising criticism is exactly the right tone for the first day of play in this new Bundesliga season. There were a lot of people looking forward to it: players, coaches, fans, all of them raring to go. Well, everywhere except at Schalke, where they were all at each other’s throats before the first whistle had been blown.

Sie kennen das, diese in Lob verpackte Kritik. “Wie fandest Du mein Spiel, Trainer?” “Na ja, die Gegentore gehen auf Deine Kappe. Aber sonst warst Du super.” Wie der Bundesliga-Spieltag: Super. ABER!

Bundesliga, Spieltag 1, endlich geht es wieder los. Große Vorfreude im ganzen Verein. Spieler, Trainer, Fans, alle happy. Nur nicht “auf Schalke”. Da stänkern sie schon vor dem ersten Anpfiff gegeneinander. Lapidarer Grund: Der Fanvertreter im Verein wurde abgesetzt. Nach 22 Jahren. Per Telefonanruf. Auf Geheiß Magaths. Die Fanclubs gehen auf die Barrikaden, werfen dem Trainer Diktatur vor. Das Spiel in Hamburg nicht besser. Der erste Auftritt des Ex-Real-Stars Raul geht nach hinten los. Irgendwie bekommt man den Eindruck, Schalke habe den falschen Madrilenen verpflichtet. Raul ohne Bindung, ohne Fitness. Auf der anderen Seite schießt Ruud van Nistelrooy beide Tore zum 1:2.

Das südafrikanische Sommermärchen ist nur noch eine blasse Erinnerung, die Vuvuzelas verstummt (Gott sei Dank!). Menschen, die sich alle vier Jahre zur WM Fähnchen ans Fahrzeug tackern, haben diese abgenommen. Der Fußball wird wieder zur Daily Soap: die Bundesliga fängt an.

Am 20. August startet die Liga in ihre 48. Spielzeit. Eröffnet durch die Partie Bayern München gegen VfL Wolfsburg. Mit den Bayern als Top-Meisterschaftsfavorit und dem FC St. Pauli als erstem Abstiegskandidat. Dazwischen soll sich an 34 Spieltagen ein Klassement formieren.

Now that the Germany’s football fairytale this summer is nothing more than a vague memory, that the vuvuzelas have, thank the Lord, been discarded, and that people who tack mini-flags to their cars once every four years have put them away, we can return to less exciting but more regular fare: the daily soap that is the Bundesliga.

Things get going for the 48^th time on Friday 20^th August with Bayern München coming up against VfL Wolfsburg. The Bavarians are everyone’s favourites to take the championship again, whilst newly promoted St. Pauli in Hamburg is where the smart money is for relegation. The rest of the league will fit in somewhere in between.

Nach der WM der Männer legen sie erst richtig los: Die 16 weltbesten U 20-Nationalteams der Frauen suchen von Dienstag (13. Juli) an ihren Champion. Die U 20-Weltmeisterschaft wird bis zum 1. August in Deutschland ausgetragen; Spielorte sind Augsburg, Bielefeld, Bochum und Dresden. Das Auftaktspiel zwischen Gastgeber Deutschland und Costa Rica wird am Dienstag um 11.30 Uhr vor 20000 Zuschauern im Bochumer Rewirpower-Stadion angepfiffen.

„Es freut mich natürlich sehr, dass die U 20-WM und vor allem unsere Spiele so einen großen Zuspruch finden. Für mich ist das ein Zeichen, dass die Menschen die Bedeutung dieses Turniers richtig einordnen“, sagt U 20-Trainerin Maren Meinert. Die WM ist für Deutschland auch eine Art Generalprobe für die Weltmeistermannschaft der Frauen 2011 im eigenen Land.